Charla «¿Raros o simplemente diferentes?» de TEDIndia 2009 en español.
El refrán dice «cada moneda tiene dos caras». En sólo 2 minutos Derek Sivers demuestra, de una forma inesperada y sorprendente, que esto es así.
- Autor/a de la charla: Derek Sivers
- Fecha de grabación: 2009-11-06
- Fecha de publicación: 2010-01-29
- Duración de «¿Raros o simplemente diferentes?»: 162 segundos
Traducción de «¿Raros o simplemente diferentes?» en español.
Imagínense que están en una calle de EE UU, y un japonés se les acerca y les dice «Perdone,
¿cómo se llama esta manzana?
» Y Uds.
le contestan «Lo siento.
Esta es la calle Roble, esa es la calle Olmo.
Este es el número 26 y ese el 27.» Y él: «Bueno, vale.
¿Cómo se llama esa manzana?
» Y Uds.
contestan «Es que las manzanas no tienen nombre.
Las calles tienen nombre; las manzanas son solamente espacios sin nombre que están entre las calles.» Se va, un tanto confundido y decepcionado.
Así que ahora imagínense que están en una calle de Japón, ven a una persona y le preguntan «Disculpe,
¿cómo se llama esta calle?
» Y les responde «Esa es la manzana 17 y esta es la 16.» Y Uds.
dicen «Muy bien,
¿pero cómo se llama esta calle?
» Y contesta «Bueno, es que las calles no tienen nombre.
Las manzanas tienen nombre.» Echen un vistazo a Google Maps.
Esta es la manzana n° 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Todas estas manzanas tienen nombre.
Las calles son solo espacios sin nombre entre las manzanas.
Y entonces preguntan «Vale,
¿pero cómo sabe la dirección?
» Les responde «Es muy fácil.
Este es el distrito 8.
Manzana 17, casa n° 1.» Y Uds.
dicen «Muy bien.
Pero dando una vuelta por el vecindario me he fijado que los números de las casas no van en orden.» Y él contesta «Por supuesto que van en orden.
Siguen el orden en que fueron construidas.
La primera casa construida en una manzana es la número 1.
La segunda es la número 2.
La tercera es la 3.
Es fácil.
Es muy obvio.» Me apasiona el hecho de que a veces tengamos que ir a la otra punta del mundo para darnos cuenta de prejuicios que ni siquiera sabíamos que teníamos y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto.
Por ejemplo, hay médicos en China que creen que su obligación es mantenerte sano.
Así que cuando estás sano un mes entero les pagas, y cuando te pones enfermo no les tienes que pagar, porque han fallado en su trabajo.
Ganan dinero cuando tú estás sano, no enfermo.
(Aplausos)
En música pensamos que el comienzo de la frase musical es el «uno».
Uno, dos, tres, cuatro.
Pero en la música del África occidental, el «uno» está al final de la frase, es el final de la frase musical.
No se trata solamente del frase, sino del modo en que empiezan la música.
Dos, tres, cuatro, uno.
Y este mapa también es correcto.
(Risas)
Hay un refrán que dice que cualquier cosa que digas sobre la India, lo contrario también es cierto.
Así que nunca debemos olvidar, estemos en TED o en otro sitio, que cualquier idea que tengamos u oigamos, por brillante que sea, que lo contrario quizá sea también cierto.
Domo arigato gozaimashita.
https://www.ted.com/talks/derek_sivers_weird_or_just_different/
